Is een Engels cv hetzelfde als een resume?
In een eerder artikel vertelden we al hoe je een Engels cv kan maken. Daarin legden we uit dat een resume strikt genomen niet hetzelfde als een cv is. Ook kon je in die blogpost lezen dat werkgevers steeds vaker om een resume vragen. Zelfs wanneer ze om een cv vragen, is een resume meestal van harte welkom. Dat komt omdat een resume net iets meer van de kandidaat laat zien.
Zo staat er bijvoorbeeld een profielschets in waarin al heel wat van het karakter en de motivatie valt af te lezen. Andere onderdelen zijn weer wat bondiger dan in Nederlandse cv’s. Als je een Nederlandstalig cv omzet naar een cv in het Engels moet je niet alleen deze aanpassingen maken, maar hoort je Engels natuurlijk ook perfect te zijn.
Laat je Engelstalige cv, als het even kan, checken door een moedertaalspreker.
Engelse cv voorbeelden
En dan nu de Engelse cv-voorbeelden waar je voor gekomen bent. Je ziet hier drie voorbeeld-cv’s in de resume-stijl, wat betekent dat ze over een profielschets beschikken. Wat ook gebruikelijk is bij deze stijl: de foto van de sollicitant. Eventueel kun je deze weglaten.
Engelse cv voorbeelden
Zoals je bij deze Engelse cv-voorbeelden ziet, kan je een Engelstalig cv - net als Nederlandstalige cv’s - in allerlei designs en lay-outs gieten. Welke het meest geschikt is voor de vacature waar je interesse in hebt, hangt af van de mate van creativiteit of formaliteit op de werkvloer. Dat is iets wat je ongetwijfeld al een beetje aanvoelt, maar het kan nooit kwaad om vrienden en familie om hun mening te vragen.
Er zitten aanzienlijke verschillen in het taalgebruik en de spelling van Brits en Amerikaans Engels. Bijvoorbeeld colour of color, jumper of sweater, theatre of theater. Let goed op welke spelling het bedrijf zelf gebruikt en pas je cv daar op aan!
Verschillen Engels en Nederlands cv
Wat zijn eigenlijk de verschillen tussen een Nederlands en Engels cv? De verschillen zitten hem allereerst in enkele praktische zaken. Zo moet je bij een Engelstalig cv bijvoorbeeld +31 voor je telefoonnummer zetten, de landcode van Nederland. Bepaalde plaatsnamen worden ook vertaald, zoals Den Haag - dat wordt The Hague. En schrijf je een cv in het Engels voor een Duits bedrijf, dan geldt hetzelfde: Arnhem wordt dan bijvoorbeeld Arnheim.
Ook de data worden op een andere manier weergegeven. In Nederland zeggen we dag-maand-jaar, zo wordt 7 december bijvoorbeeld 07/12/2021. Maar in de Verenigde Staten is het maand-dag-jaar, dus dan is 7 december 12/07/2021. En in het Verenigd Koninkrijk kan het ook jaar-maand-dag zijn, dus 2021/12/07.
Je geboortedatum, geboorteplaats en je burgerlijke staat hoor je op Engelstalige cv’s niet te noemen. Kijk voor nog meer verschillen tussen Nederlandse en Engelse cv’s op onze blog over het maken van een Engels cv.
Engelse cv’s in a nutshell
Onze voorbeelden van Engelse cv’s zou je in theorie natuurlijk kunnen overtypen en aanpassen. Maar dat kan makkelijker! Maak gebruik van onze cv-maker. Kies een van onze cv-templates en vul gelijk je gegevens in. Bovenstaande cv-voorbeelden zijn gebaseerd op onze eigen templates.
We vatten met een do’s en don’ts lijstje nog even voor je samen wat je wel en niet moet doen bij een Engelstalig cv:
- Een professioneel template gebruiken
- Goed kijken of je een cv of resume moet opsturen
- Je cv laten nakijken door iemand die perfect Engels spreekt
- Letten op de verschillen tussen een Nederlands en Engels cv
- Denken dat je eigen Engels vast wel foutloos is
- Vergeten een profile toe te voegen
- Hetzelfde Engelse cv meesturen voor alle sollicitaties, zonder het aan te passen per vacature
- Je geboortedatum, geboorteplaats en burgerlijke staat vermelden
Engelstalig cv voordelig maken in CVster.nl
Met CVster.nl kan je voor het bedrag van een kopje koffie een week lang naar hartelust Engelstalige cv's en sollicitatiebrieven maken, downloaden en printen. In een handomdraai verander je van template en pas je de gegevens aan voor de volgende vacature. Wil je langer gebruik maken van onze web-app, dan kan je ook voor een (half)jaarabonnement kiezen. Hoe dan ook, de cv's die eruit rollen voldoen aan de hoogste eisen en overtreffen de verwachtingen van Engelstalige HR-managers.
