1. Cv-voorbeelden
  2. Vertaler

Vertaler cv-voorbeeld

Een goed cv-voorbeeld, speciaal voor het soort baan waarnaar jij op zoek bent, om snel jouw volgende baan voor 2022 te vinden. Kies dit Vertaler cv-voorbeeld om het te bewerken met jouw gegevens. Zo kom je snel uit de startblokken en maak je binnen een paar minuten een perfect cv. Vul gewoon je gegevens in, download je nieuwe cv en solliciteer vandaag nog!
4.4
Gemiddelde beoordeling
21 mensen die het al beoordeeld hebben
Vertaler cv-voorbeeld
Bewerk dit cv

Profielschets voorbeeld Vertaler: creatief maar nauwkeurig

Vertalen is veel meer dan het simpelweg omzetten van woorden van de ene taal naar de andere taal. Bij vertalen is het de kunst om de boodschap zo nauwkeurig mogelijk over te zetten en daarbij culturele nuances en stilistische overwegingen mee te nemen. Daarom moet een taalprofessional diepgaande kennis hebben van de bron- en doeltaal. Daarnaast speelt beknoptheid een rol. De vertaling mag niet ineens veel langer zijn dan de oorspronkelijke tekst. Deze kunst van effectieve beknoptheid kan je als vertaler laten zien in de profielschets op je cv. Je profielschets (ook wel persoonlijk profiel genoemd) is een belangrijk stukje tekst op je cv van 3 tot 5 regels. Je geeft erin aan waar je kwaliteiten liggen, welke vaardigheden en ervaring je bij je draagt en wat je ambities zijn. 

CV-voorbeeld van een profielschets van een vertaler

Ervaren vertaler met de focus op het vertalen van literaire teksten, academische teksten en populair wetenschappelijke teksten (Engels – Nederlands). Een betrouwbare kracht die zelfstandig werkt, oog voor detail heeft en creativiteit toont. Brengt niet alleen de woorden maar ook de stijl van de auteur over. Levert vertalingen die trouw zijn aan de brontekst, maar ook prettig en duidelijk lezen.

Gekopieerd!

Voorbeeld Werkervaring vertaler: breed of specialistisch

Het cv-onderdeel werkervaring van een vertaler moet al het vertaalwerk omvatten dat relevant is voor de functie waarop je solliciteert. Een deel van je vertaalklussen zijn misschien niet direct interessant voor de baan in kwestie, maar overweeg het toch op te nemen. Door te laten zien wat je allemaal gedaan hebt, toon je aan dat je een veelgevraagde vertaler bent. Daarnaast kun je ermee laten zien dat je een breed georiënteerde generalist bent of je juist gespecialiseerd hebt in een niche. Bijvoorbeeld juridische teksten, technische of toeristische teksten vertalen. Presenteer jezelf als een vertaler die een constante stroom aan projecten heeft gehad en laat zien waar jouw toegevoegde waarde zit. 

CV voorbeeld van de werkervaring van een vertaler 

Vertaler, Tiptop Vertalingen, Winssen 
2020 - heden

  • Boeken (fictie en non-fictie) van Engels naar Nederlands vertalen
  • Voor diverse musea catalogus- en zaalteksten vertalen voor tentoonstellingen.
  • Zakelijke teksten voor verschillende opdrachtgevers vertalen, waaronder Van Dale Uitgevers, het Universitair Medisch Centrum Utrecht en het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
  • Vertaalsoftware effectief inzetten om de oplevering van projecten te versnellen.

Boom uitgevers Amsterdam
Jan 2019 – juni 2020

  • Publicaties vertalen vanuit het Engels naar het Nederlands
  • Proeflezen van diverse publicaties
  • Persklaar maken van boeken
Gekopieerd!

Voorbeeld Opleidingen: 

Het opleidingsgedeelte is voor een vertaler een belangrijke manier om je theoretische basis aan te tonen. Een hbo- of wo-opleiding in de vreemde taal is een goed begin, maar een officiële vertaalopleiding is de kers op de taart. Als startende vertaler kun je extra informatie toevoegen over de vakken die je tijdens je vertaalopleiding hebt gehad. Bijvoorbeeld financieel vertalen, juridisch vertalen, software vertalen, ondertitelen, digitale documentatietechnieken etc.

Deze tekst van het voorbeeld cv kan je gebruiken als inspiratie voor het schrijven van het cv-onderdeel opleiding:

Master of Arts, Professioneel vertalen, Universiteit Utrecht
2016 - 2018

Enkele vakken uit deze masteropleiding:

  • Vertaaltechnologie: CAT-tools gebruiken, zoals SDL Trados en MultiTerm
  • Vertaalkritiek, vertaalrevisie en editing. De verschillende fasen van het bekritiseren, evalueren, herzien en corrigeren van vertalingen.
  • Gespecialiseerd vertalen: specialistische teksten analyseren en vertalen
  • Vertaalmethoden en vertaalethiek
  • Attitudes, ideologies and variation in English around the world
Gekopieerd!

Vaardigheden voorbeeld: van alle markten thuis

Vertalers hebben een heel ander beroep dan tolken. Tolken (mondeling vertalen) is een dynamisch beroep waarbij de kwaliteit van de vertaling afhankelijk is van taalkundige beslissingen die in een fractie van een seconde worden genomen. Een tolk moet snel denken, snel schakelen en zijn vertaling is vluchtig van karakter. Een vertaler daarentegen heeft vaak meer tijd om een tekst te vertalen. Maar omdat geschreven woorden permanent van aard zijn, is de druk om foutloos te vertalen een stuk hoger. Het werk van een vertaler is het equivalent van het lopen van een taalmarathon, terwijl een tolk te vergelijken valt met een sprinter.

Welke elementen van je functie moet je als vaardigheid opnemen in je cv? Voor een vertaler is het belangrijk om je kennis van het bepaalde onderwerpen te laten zien. Een juridisch vertaler zal geen medisch vertaalwerk op zich nemen en zelfs binnen het juridische veld zullen mensen vasthouden aan bepaalde functionele competenties. Waar ligt jouw kracht, kennis en expertise? Laat dat terugkomen in je cv. Verder geldt voor elke vertaler dat aandacht voor details een zeer belangrijke vaardigheid is: elk woord telt mee en moet bijdragen aan de hoofdboodschap. Ervaren vertalers zijn vaak bedreven in het werken met een breed scala aan vertaalsoftware en technische hulpmiddelen. Denk aan vertaalmachines, vertaalgeheugens en termases. Zo verspillen ze geen tijd met het vertalen van gemakkelijke teksten, besparen ze tijd en zetten ze hun vaardigheden in op de onderdelen waar ze het meest nodig zijn. Heb jij technische tools zoals Memsource of Trados in je vingers? Dan hoort dat zeker thuis op je cv. 

Kies een overtuigende template voor je cv

Zoek je de perfecte tool om je sollicitatieproces te optimaliseren, overzicht te houden en tijd te besparen? Gebruik dan de cv-maker van CVster.nl en kies een van onze professionele en door recruiters geteste cv-sjablonen. Er zijn talloze cv-templates om uit te kiezen en met onze handleiding cv maken schrijf je snel een overtuigend cv.

Maak je cv in 15 minuten
Maak je cv in 15 minuten
Gebruik onze professionele cv-templates. Ontworpen door specialisten, getest door recruiters en wereldwijd gebruikt door miljoenen sollicitanten. Een krachtig cv maken was nog nooit zo eenvoudig!
Maak nu je cv
Maak je cv in 15 minuten
Maak je cv in 15 minuten
Gebruik onze professionele cv-templates. Ontworpen door specialisten, getest door recruiters en wereldwijd gebruikt door miljoenen sollicitanten. Een krachtig cv maken was nog nooit zo eenvoudig!
Maak nu je cv
4.4
Bewerk dit cv
Deel dit artikel

De beste templates voor jouw curriculum vitae

Overtuig werkgevers en recruiters met een prachtig en professioneel cv. Er zijn 27 cv-templates, ontworpen door experts en gratis te gebruiken voor jouw sollicitatie. Klaar? Download je cv naar Word of pdf.
4.5 van 5
gebaseerd op 5.925 beoordelingen op Trustpilot
Gebruik deze templateStockholm resume template
Stockholm
5.900.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateNew York resume template
New York
2.600.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateWenen resume template
Wenen
1.200.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateSydney resume template
Sydney
1.000.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateLondon resume template
London
1.600.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateDublin resume template
Dublin
1.500.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateMoskou resume template
Moskou
460.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateAmsterdam resume template
Amsterdam
1.100.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateMadrid resume template
Madrid
860.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateSantiago resume template
Santiago
680.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateSingapore resume template
Singapore
410.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateOslo resume template
Oslo
290.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateCape Town resume template
Cape Town
10.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateParijs resume template
Parijs
320.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateBerlin resume template
Berlin
860.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateGeneva resume template
Geneva
5.400 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateVancouver resume template
Vancouver
360.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateTokio resume template
Tokio
200.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateMilan resume template
Milan
670.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateLisbon resume template
Lisbon
41.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateBarcelona resume template
Barcelona
360.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateCopenhagen resume template
Copenhagen
25.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateChicago resume template
Chicago
56.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateRio resume template
Rio
74.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateRome resume template
Rome
37.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateBoston resume template
Boston
18.000 gebruikers kozen deze template
Gebruik deze templateToronto resume template
Toronto
210.000 gebruikers kozen deze template
Deze website maakt gebruik van cookies om de gebruikerservaring te verbeteren en om analyses en marketing uit te voeren. Door onze website te gebruiken, stemt u in met alle cookies in overeenstemming met onze Cookiebeleid en Privacybeleid .
Cookies accepteren