Een resume is een curriculum vitae. In Nederland gebruiken we het woord resume eigenlijk niet. We hebben het altijd over een cv. En als we daar nog iets meer betekenis en duiding aan willen geven, dan spreken we van een basis cv, een beknopt cv of een uitgebreid cv. In die zin is het Engelse woord resume de juiste vertaling voor wat wij in Nederland een cv noemen.
Het woord resume komt uit de Verenigde Staten (en die hebben het weer geleend van de Fransen: résumé).
In Amerika maken ze een groot onderscheid tussen een curriculum vitae en een resume. In beide documenten beschrijf je je werkervaring, opleiding, prestaties en vaardigheden, maar ze verschillen in lengte en doel. Ook wordt de informatie anders gepresenteerd. Daarom kan je het Engelse woord resume niet een-op-een vertalen naar cv.
In Amerika en Canada gebruik je een resume wanneer je solliciteert bij een bedrijf of bij de overheid.
In die landen betekent 'resume' een document van 1 à 2 pagina's met contactgegevens, een profielschets, relevante werkervaring, relevante opleidingen en belangrijke prestaties en resultaten erop.
Een cv is echt iets anders in Amerika. Het Amerikaanse woord 'cv' is de aanduiding voor een allesomvattend document van vele pagina's met daarin een complete en gedetailleerde opsomming van alle opleidingen, werkervaringen, stageplaatsen, nevenfuncties, referenties, enzovoort enzovoorts. Het heeft geen profielschets en de focus ligt minder op prestaties.
Wanneer een Amerikaanse werkgever om je cv vraagt, gaat het bijna altijd om een functie in de academische wereld. Een Amerikaans cv is een veel uitgebreider document dan een resume.
In Nederland solliciteer je bijna altijd gewoon met een cv. Er zal niet snel gevraagd worden om een resume. Hooguit wanneer je bij een Amerikaans of Canadees bedrijf solliciteert.
Ga je solliciteren bij een universiteit elders in Europa of in Amerika of Canada? Dan is de kans groot dat er specifiek om een curriculum vitae in plaats van een resume wordt gevraagd. En dat cv is dan weer níet het cv dat je in Nederland gebruikt (want dat is een resume). Snap je het nog? Lees vooral verder, dan weet je straks precies de resume betekenis en de cv betekenis.
Solliciteer je in Amerika op een baan in de academische wereld? Dan zal er gevraagd worden om een cv in plaats van een resume.
In Amerika is het voor een baan bij een universiteit (als medewerker of als onderzoeker) belangrijk om al je opleidingen, diploma's, ervaringen en kwaliteiten te benoemen. Dus niet alleen de meest relevante of meest recente.
De HR-manager (of hoogleraar) wil een compleet beeld hebben van je arbeidsverleden en prestaties. Ook in Nederland zie je dat een academische sollicitatie vaak gepaard gaat met een uitgebreidere versie van het cv, waarin de werkervaring, prestaties en publicaties completer en uitvoeriger aan bod komen.
Een academisch cv is een uitgebreid document met daarin alles wat je aan opleiding en ervaring in je rugzak hebt. Een lijvig document, zoals je kunt zien in dit (Engelstalig) voorbeeld academisch cv van de universiteit van Illinois.
In Amerika en Canada is er een groot verschil in betekenis tussen een cv en een resume. Daar is 'resume' de gangbare term voor wat wij in Nederland een cv noemen.
Een resume bestaat uit één pagina, soms twee pagina’s, maar is nooit langer. Een cv daarentegen kan in de Verenigde Staten en Canada vele pagina’s tellen, soms wel tien of meer (afhankelijk van je ervaring). Een Amerikaans cv bevat alle details over je studie en carrière. Een resume doet zijn betekenis (samenvatting) eer aan, en geeft alleen de informatie die relevant is voor de vacature waarop je solliciteert.
Toch zegt een resume soms meer over wie jij bent als persoon dan een cv. Een Amerikaans cv is door het academische karakter veel droger, terwijl een resume een persoonlijke kant van de kandidaat laat zien, omdat het méér dan een droge opsomming is.
Zo staat er op een resume in de Verenigde Staten altijd een persoonlijk profiel waarin je als sollicitant aangeeft wat voor functie je zoekt en bij wat voor bedrijf. Ook is er ruimte voor een beetje ‘opscheppen’, waarbij je vertelt wat voor (meetbare) resultaten je in eerdere banen hebt behaald. Het is een tekst waarin je jouw kwaliteiten, prestaties en ambities duidelijk maakt.
Let op: in Nederland zeggen we altijd cv, maar bedoelen we daarmee vaak een combinatie van een cv en een resume: stageplaatsen, werkervaring en cursussen die niet relevant zijn voor de vacature, laten we gewoon weg.
Daarmee is 'ons' cv een stuk korter dan het Amerikaanse cv en een even lang of een stukje langer dan het Amerikaanse resume.
| Cv (Nederland, Groot Brittannië) | Resume (VS + Canada) | Cv (VS + Canada) | |
| Naam | Curriculum vitae, cv, employment cv (GB) | Resume, résumé | Curriculum vitae, cv, academic cv |
| Gebruik | Solliciteren (alle sectoren) | Solliciteren (bedrijf, overheid) | Solliciteren (bedrijf, universiteit, onderzoeksposities in de particuliere sector) |
| Lengte | 1 à 2 A4’tjes | 1 à 2 A4’tjes | 3 tot 20 A4’tjes |
|
Cv-onderdelen (vereist) |
|
|
|
|
Cv-onderdelen (optioneel) |
|
|
|
| Inhoud | Informatie relevant voor de vacature | Informatie relevant voor de vacature | Alle informatie, gedetailleerd |
| Solliciteren met: | Cv + sollicitatiebrief | resume + sollicitatiebrief | Cv |
Nu het verschil tussen een cv en een resume duidelijk is, moeten we het nog even over de spelling hebben. Want naast de betekenis van resume is een ander misverstand de schrijfwijze.
Want is het nu resume, resumé of résumé?
Résumé is het originele Franse woord. Die schrijfwijze, met twee keer een accent aigu op de letter e, is ook in de Verenigde Staten, Canada en het Verenigd Koninkrijk geaccepteerd.
Resumé met alleen een accent aigu op de laatste e is minder gangbaar maar niet fout.
Resume zonder een accent aigu is, samen met résumé, de meest gebruikte schrijfwijze.
De resume betekenis is 'samenvatting van je cv'. Daarmee staat de structuur van een resume minder vast dan de volgorde van de onderdelen van cv's. Meestal bevat een resume de volgende onderdelen:
Solliciteer je op een baan in de VS of Canada, reken er dan op dat je een resume nodig hebt. Ook bij vacatures van Canadese en Amerikaanse bedrijven met vestigingen - en dus vacatures - in Europa wordt vaak om een resume in plaats van een cv gevraagd. Als je dan je Nederlandse cv zonder profielschets en prestaties meestuurt met de sollicitatie, weten ze dat jij je niet goed hebt ingelezen. Kijk dus goed waar de werkgever naar vraagt!
Check of je moet solliciteren met een cv of met een resume.
Stuur niet klakkeloos je cv in bij een sollicitatie in Amerika of bij een Nederlandse vestiging van een Amerikaans bedrijf.
Een resume kun je, net als een cv, prima met een tekstverwerker maken. De makkelijkste optie is om een cv-template te gebruiken voor je resume. Je vult dan heel eenvoudig een kant-en-klare cv-template in met jouw persoonlijke informatie. Dat scheelt tijd, oogt professioneler, en geeft je de mogelijkheid om naderhand je resume aan te passen voor een nieuwe sollicitatie.
Op CVSter.nl kun je kiezen uit een aantal bewezen templates, getest door recruiters. Ook kun je makkelijk switchen tussen templates, wat handig is als je zowel bij conservatieve als meer creatieve bedrijven solliciteert.
Daarnaast kun je ook je sollicitatiebrief perfect matchen met je cv. We hebben namelijk bijpassende sollicitatiebrief templates gemaakt, waardoor je sollicitatie altijd professioneel en consistent oogt!